無事、終了。
力尽きた・・・。
ありがとう！
また、必ず、みんなに会いに来ます。
あ～～～～、疲れた～～～～～！！！
2008年08月17日
in Los Angeles final。
おはよう！
と言っても、日本は３：３０。
もう、夢の中ですよね？
今日は、VERB TOUR 2008 in USの最終公演。
昨日は、熱く激しい夜でしたが、今夜は、それ以上に激しく、みんなの心を揺さぶりたいと思います。
そう言えば、日系の人多いのかな？って感想を書いたら、LAに住む香港出身の子が、いやいや、殆どはカナダ、アメリカ、オーストラリア、アジアと、日本以外の人でしたよとのメールを戴きました。
そうなんだ～。
でも、日本語上手だよな～。
GLAYの音楽がきっかけで、日本語勉強しましたって子が意外にも多くてビックリ。
とにかく、やっと目も慣れて来て（笑）、日本のステージと何ら変わらないライブになってるし、最高のライブを一緒に作れてるからバッチリ！
今日も、喉の調子バッチリ！
この喉の強さが自慢！
あれだけシャウトしても、つぶれない喉に本気で感謝！
てなことで、今夜は最終日。
思い切り暴れますかね！
そうそう、日本からも何人か来てくれてるみたいですが、よくよく考えたら、オーストラリアやアイルランドから来る子達と一緒なんだけど、ライブ経験できる回数でいったら、やっぱ日本の子達の方が多いと思うので、今回は初のライブって事もあり、現地の子達が１人でも多く、前に来れるように譲ってあげてもらえるだろうか？
わざわざ日本から来てくれたのに、水を差すようですいません。
でも、今回、やっとGLAYのライブが見れるって子達が多いと思うし、少しでも近くにって思うのは、日本に来てくれる大好きな海外アーティストのライブを見る時、俺も同じ気持ちになるから、そこらへんは理解して欲しいな～と思うので、お願いします。
できれば、会場の真ん中で愛を叫んで頂けたら・・・。
上手くないですかね？
と言う事で、この記念すべき最終日に、みんなが笑顔で過ごしてくれる事を願い、フルパワーでぶつかって来ます。
それでは、日本のみなさん！
行ってきます！
そして、エンジェル達よ！
最高の愛情をぶつけるんで、思い切り愛し合おうぜ～～～！！！
と言っても、日本は３：３０。
もう、夢の中ですよね？
今日は、VERB TOUR 2008 in USの最終公演。
昨日は、熱く激しい夜でしたが、今夜は、それ以上に激しく、みんなの心を揺さぶりたいと思います。
そう言えば、日系の人多いのかな？って感想を書いたら、LAに住む香港出身の子が、いやいや、殆どはカナダ、アメリカ、オーストラリア、アジアと、日本以外の人でしたよとのメールを戴きました。
そうなんだ～。
でも、日本語上手だよな～。
GLAYの音楽がきっかけで、日本語勉強しましたって子が意外にも多くてビックリ。
とにかく、やっと目も慣れて来て（笑）、日本のステージと何ら変わらないライブになってるし、最高のライブを一緒に作れてるからバッチリ！
今日も、喉の調子バッチリ！
この喉の強さが自慢！
あれだけシャウトしても、つぶれない喉に本気で感謝！
てなことで、今夜は最終日。
思い切り暴れますかね！
そうそう、日本からも何人か来てくれてるみたいですが、よくよく考えたら、オーストラリアやアイルランドから来る子達と一緒なんだけど、ライブ経験できる回数でいったら、やっぱ日本の子達の方が多いと思うので、今回は初のライブって事もあり、現地の子達が１人でも多く、前に来れるように譲ってあげてもらえるだろうか？
わざわざ日本から来てくれたのに、水を差すようですいません。
でも、今回、やっとGLAYのライブが見れるって子達が多いと思うし、少しでも近くにって思うのは、日本に来てくれる大好きな海外アーティストのライブを見る時、俺も同じ気持ちになるから、そこらへんは理解して欲しいな～と思うので、お願いします。
できれば、会場の真ん中で愛を叫んで頂けたら・・・。
上手くないですかね？
と言う事で、この記念すべき最終日に、みんなが笑顔で過ごしてくれる事を願い、フルパワーでぶつかって来ます。
それでは、日本のみなさん！
行ってきます！
そして、エンジェル達よ！
最高の愛情をぶつけるんで、思い切り愛し合おうぜ～～～！！！
2008年08月16日
in Los Angeles。
たくさんの方々がトランスレートしてくれて、メールを送ってくれました。
ありがとう。
Thank you for translating。
とても好感が持てる記事だったので、嬉しかった。
ライターさんはJIROがお気に入りのようです。
JIROを見過ぎて、他の３人は、あまり見てなかったようですが・・・。
アメリカに入って来た日本の音楽シーンを冷静に見てたようで、その流れも解説してくれてて、良い記事でした。
最後に、また帰って来てくれるって言ってたけど、いつなの？ってな言葉で締められてましたが、そんなには待たせたくないと思ってるんだけどね。
日本での活動があってこその海外だと思ってるので、日本のツアーの流れで行けたら最高だよな～と・・・。
とにかく、まだ出発地点に立てたばかりなので、これからがふんばりどころってな感じかな？
と言う事で、HOUSE OF BLUESの本番日がやってきました。
ロスは快晴です。
すっげ～寝た。
体調もバッチリ。
９時スタートなので、のんびりなんですが、すでにウズウズしてます。
とにかく、サンフランシスコで感じた、あの楽しさを超えるライブにしたいと思ってるので、頑張って来ます。
エンジェル達は微笑んでくれるかな？
よっしゃ～！
エンジェル達よ～～～！
愛し合おうぜ～～～！！！
ありがとう。
Thank you for translating。
とても好感が持てる記事だったので、嬉しかった。
ライターさんはJIROがお気に入りのようです。
JIROを見過ぎて、他の３人は、あまり見てなかったようですが・・・。
アメリカに入って来た日本の音楽シーンを冷静に見てたようで、その流れも解説してくれてて、良い記事でした。
最後に、また帰って来てくれるって言ってたけど、いつなの？ってな言葉で締められてましたが、そんなには待たせたくないと思ってるんだけどね。
日本での活動があってこその海外だと思ってるので、日本のツアーの流れで行けたら最高だよな～と・・・。
とにかく、まだ出発地点に立てたばかりなので、これからがふんばりどころってな感じかな？
と言う事で、HOUSE OF BLUESの本番日がやってきました。
ロスは快晴です。
すっげ～寝た。
体調もバッチリ。
９時スタートなので、のんびりなんですが、すでにウズウズしてます。
とにかく、サンフランシスコで感じた、あの楽しさを超えるライブにしたいと思ってるので、頑張って来ます。
エンジェル達は微笑んでくれるかな？
よっしゃ～！
エンジェル達よ～～～！
愛し合おうぜ～～～！！！
2008年08月15日
San FranciscoのNEWS BLOGにて。
Kirsty EvansさんによるFillmoreのライブレポが掲載されてました。
かなり、感触は良かったみたいです。
４～５割は、なんとか理解できたが・・・。
http://blogs.sfweekly.com/shookdown/2008/08/last_night_glay_at_the_fillmor.php
和訳できる人がいたらメールヨロシク。
teru@terumenight.name
かなり、感触は良かったみたいです。
４～５割は、なんとか理解できたが・・・。
http://blogs.sfweekly.com/shookdown/2008/08/last_night_glay_at_the_fillmor.php
和訳できる人がいたらメールヨロシク。
teru@terumenight.name
ロスじゃ～！
よっしゃ～！
最高の天気！
BGは勿論、Red Hot Chili PeppersのCalifornication！
この空にぴったりだ。
やっぱ好きだな～。
前回ロスに来た時、ロスに住もうかな～と思った事があるくらい好き。
でも、やっぱ日本が好きだから、こう言う感じで、撮影やライブで来る位が良いのかもね。
と言う事で、今日は、心にも余裕ができ、久々の観光気分。
遊んできます。
最高の天気！
BGは勿論、Red Hot Chili PeppersのCalifornication！
この空にぴったりだ。
やっぱ好きだな～。
前回ロスに来た時、ロスに住もうかな～と思った事があるくらい好き。
でも、やっぱ日本が好きだから、こう言う感じで、撮影やライブで来る位が良いのかもね。
と言う事で、今日は、心にも余裕ができ、久々の観光気分。
遊んできます。
